Stigao je novi udžbenik HZJ-a za razinu B1!
Iz tiska je izašla publikacija na koju smo iznimno ponosni – Udžbenik hrvatskoga znakovnog jezika za razinu B1! Ova vrijedna i dugo pripremana knjiga treća je u nizu naših izdanja kojima sustavno opisujemo, dokumentiramo i standardiziramo gramatiku hrvatskoga znakovnog jezika.
Naši dragi kolege i članovi Društva, Dorijana Kavčić i Angel Naumovski, u središte ovog izdanja stavili su upravo ono što je srce našeg rada – detaljnu strukturu, pravila i jedinstvenu gramatiku HZJ-a. Zašto nam je ova knjiga toliko važna? Kao prevoditelji, svakodnevno na terenu svjedočimo koliko je važno razumjeti pravu narav znakovnog jezika.
Dorijana u uvodnom dijelu naglašava ključnu stvar: HZJ nije i ne može biti doslovan prijenos govornog jezika. Njegova se gramatika temelji na prostoru, pokretu i vizualnim signalima. Upravo zbog zanemarivanja tih razlika u prošlosti su se često događali nesporazumi – osobito u osjetljivim pravnim ili administrativnim postupcima u kojima sudjeluju gluhe osobe.
Angel, dugogodišnji glumac i neumorni promotor kulture Gluhih, podsjeća nas pak na to da se jezik nikada ne prevodi „riječ za riječ“. Pravi prijevod uvijek prenosi smisao, duh jezika i bogatstvo kulture zajednice iz koje izrasta.
Što sve donosi razina B1?
Kao korak prema samostalnom korištenju jezika, ovaj udžbenik obuhvaća:
Vokabular od oko 2000 pojmova, riječi i izraza (podrazina B1.1 kroz približno 400 sati učenja).
Tematske lekcije koje pokrivaju svakodnevicu, posao, obrazovanje, zdravlje, društvene odnose te kulturu i medije.
Osim bogatog rječnika i gramatičkih pravila, svaka lekcija polaznike uvodi i u važne teme iz kulture Gluhih – od vizualizacije osjeta boli i uloge komunikacijskog posrednika do umjetničkog izraza Visual Vernacular (VV).
Kako bi učenje i poučavanje bilo što lakše, udžbenik je opremljen videozapisima kojima se jednostavno pristupa putem QR kodova, što je sjajna podrška polaznicima u samostalnom radu, ali i našim edukatorima na radionicama.
U sklopu projekta autori su odradili i edukaciju edukatora kako ne bi ostali samo na tisku i priremi udžbenika. Podijelili su najnovija iskustva u poučavanju jezika i kroz petodnevnu edukaciju dodatno osnažili edukatore za izazove poučavanja na naprednijoj razini. Kroz intenzivan rad, polaznici su svladali metodologiju rada prema novom udžbeniku, razmijenili iskustva iz prakse te stekli ključne vještine za uspješno prenošenje specifičnih gramatičkih i kulturnih elemenata razine B1 budućim korisnicima.
Veliko hvala cijelom timu! Iza ove knjige stoji puno zajedničkog truda. Uz autorski dvojac, na izdanju su radili naši jezični savjetnici Iva Vrbos i Lino Ujčić Matessa, recenzentica Andreja Mustač, dok je Lino ujedno izradio i doradio ilustracije. Za snimanje i montažu videozapisâ zaslužan je Damir Kavčić, a udžbenik je tiskan u nakladi od 400 primjeraka.
Ovakvim projektima iz dana u dan potvrđujemo svoju misiju: gradimo profesionalne standarde, jačamo struku i osiguravamo hrvatskom znakovnom jeziku ravnopravno mjesto koje mu pripada!
Projekt je financiran sredstvima Fondacije Tempus, a nastao je u suradnji s kolegama iz Gradske organizacije gluvih Beograda.
Link na online varijantu udžbenika
https://epale.ec.europa.eu/system/files/2026-10/B1%20udz%CC%8Cbenik%20HZJ_1.pdf
