Radionice za prevoditelje HZJ-a – siguran prostor za rast i razmišljanje
Jedan od ciljeva Hrvatskog društva prevoditelja znakovnog jezika je kontinuirani profesionalni razvoj svojih članova – ne samo kroz formalne edukacije i projekte, već i kroz redovite radionice koje se provode već dulje vrijeme i postale su neizostavan dio zajedničkog života Društva.
Počevši od ove godine okupljamo se otprilike jednom mjesečno kako bismo razgovarali o onome što nas zaista zanima i što nas u svakodnevnom radu izaziva. Radionice su osmišljene kao siguran i otvoren prostor u kojem prevoditelji mogu slobodno iznositi vlastita iskustva, dvojbe i pitanja – bez osude, bez gotovih odgovora. Teme koje obrađujemo dolaze iz srca profesije:
- prijevodne situacije i izazovi – konkretni primjeri iz prakse, zahtjevniji prijevodi, jezične i kulturološke posebnosti
- etičke dileme – što kada nema jasnog pravila? Kako donositi odgovorne odluke u složenim situacijama?
- profesionalni identitet – uloga prevoditelja HZJ-a u zajednici, granice uloge i odgovornosti
Upravo ta kombinacija teorije, prakse i međusobnog dijeljenja iskustava čini ove radionice toliko vrijednima. Svaki susret donosi nove perspektive i podsjeća nas da je profesionalni rast zajednički proces.
Prošlu godinu smo završili radionicom u prosincu naše drage Marija, koja nam je održala predavanje o moralnom prosuđivanju – temi koja je posebno relevantna za prevoditelje koji se svakodnevno nalaze u situacijama gdje treba brzo i odgovorno odlučivati. Na radionici smo teorijska znanja o etičkom odlučivanju pretočili u konkretan praktični alat koji će nam pomoći pri donošenju promišljenih i odgovornih odluka u budućnosti. Rasprava je bila živa, a uvidi dragocjeni – upravo onako kako i treba biti.
Hvala svima koji su sudjelovali i doprinijeli ovoj radionici svojom prisutnošću, pitanjima i iskustvima!
