Predstavljene "Smjernice svima svugdje": Prve objedinjene nacionalne smjernice za inkluzivne titlove
Na 73. Pula Film Festivalu svečano su predstavljene Smjernice svima svugdje, prvi sveobuhvatni nacionalni dokument za izradu inkluzivnih titlova koji postavlja temelj za standardizaciju prakse i kvalitetnije uključivanje gluhih i nagluhih osoba u kulturni sadržaj.
Od prepoznate potrebe do nacionalnog standarda
Projekt Smjernice svima svugdje, čiji je prijavitelj Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika, nastao je kao odgovor na dugogodišnju prepoznatu potrebu za stvaranjem jedinstvenog, jasnog i široko primjenjivog standarda za izradu inkluzivnih titlova u Hrvatskoj. Dokument odgovara na potrebu za sustavnim i stručnim pristupom osiguravanju dostupnosti kulturnih i društvenih sadržaja te predstavlja cjelovit teorijski i praktični okvir. Temeljen je na aktualnim javnim politikama, zakonodavstvu i međunarodnim standardima pristupačnosti, uz snažan naglasak na neposrednu primjenjivost u svakodnevnom radu. Rezultat je višegodišnjeg iskustva u osmišljavanju i provedbi inkluzivnih projekata te sinergije stručnog znanja.
Metodologija zajedništva
Posebnost Smjernica leži u njihovoj metodologiji zajedništva. Dokument su zajednički stvarale gluhe i nagluhe osobe, čujuće osobe, prevoditelji, prevoditelji za hrvatski znakovni jezik, kulturolozi, inkluzivatori, producenti i lingvisti. Tim su činili stručnjaci svih generacija, znanstvenici te čujuća djeca gluhih roditelja i izvorni govornici hrvatskog znakovnog jezika. Dokument je nastao kroz dugotrajan proces istraživanja, analize, razgovora, anketa i fokus grupa s gluhim i nagluhim osobama.
Premijera u Puli
U sklopu programa Pula PRO u prepunom Crvenom salonu Doma hrvatskih branitelja, dio tima koji je radio na dokumentu predstavio je Smjernice javnosti.
Predstavljanju su prisustvovali: Viktor Smiljanić, Nevio Reiter, Sendi Kontošić, Katarina Šturik, Tina Suvajac, Marko Godeč i Maja Ogrizović Damir Herega - prevoditelj hrvatskog znakovnog jezika Tea Rubeša - savjetnica Pravobranitelja za osobe s invaliditetom.
Smjernice za inkluzivne titlove predstavljaju temelj za standardizaciju prakse kojom u publiku napokon kvalitetnije uključujemo gluhe i nagluhe osobe. Smjernice će služiti kao orijentir autorima titlova te se nadamo da će olakšati implementaciju inkluzivnih titlova i među profesionalcima koji sada mogu jednostavnije prilagođavati medijske sadržaje.
Ovaj dokument važan je jer na jednom mjestu pruža sve relevantne informacije pomoću kojih filmske i druge sadržaje možemo učiniti dostupnijima široj publici," istaknuo je Marko Godeč iz Ministarstva titlova.
Nositelji i partneri projekta
Projekt provode Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika, Filozofski fakultet u Rijeci — Katedra za translatologiju, Kultura svima svugdje, Ministarstvo titlova i Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja, uz suradnju s institucijama i stručnjacima iz područja filma i kulture Gluhih.
Realizacija je ostvarena uz podršku:
- Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske
- Hrvatskog audiovizualnog centra (HAVC)
- Grada Zagreba
Uz preporuku Pravobranitelja za osobe s invaliditetom, doprinos suradnika s različitih područja inkluzivnog djelovanja bio je ključan u oblikovanju standarda koji osnažuju struku za djelovanje u smjeru potpune društvene inkluzije, ostavljajući trajni metodološki trag za buduće generacije kulturnih i medijskih radnika.
Preuzmite Smjernice svima svugdje
