Predstavljamo projekt „Čitajmo zajedno!”
Stvaramo prve dvojezične slikovnice za gluhu djecu u Hrvatskoj
S ponosom i radosti najavljujemo početak provedbe našeg novog, iznimno važnog projekta „Čitajmo zajedno!”, usmjerenog na stvaranje, izdavanje i promicanje prve dvojezične literature prilagođene gluhoj i nagluhoj djeci u Republici Hrvatskoj.
Zašto je projekt „Čitajmo zajedno!” prijeko potreban?
U Hrvatskoj trenutno ne postoji niti jedna dvojezična slikovnica na hrvatskom i hrvatskom znakovnom jeziku (HZJ) namijenjena najmlađima. Zbog toga gluha djeca prečesto odrastaju bezliterature na svom materinskom jeziku i bez književnih likova s kojima se mogu poistovjetiti. Kroz ovaj projekt rušimo te barijere: donosimo prijevod, jezičnu prilagodbu i tisak inozemne slikovnice te stvaranje potpuno nove, autorske hrvatske dvojezične slikovnice. Inovativni vizualni identitet domaće slikovnice temelji se na digitalnoj obradi fotografija stvarne gluhe djece, čime osiguravamo autentičnu vršnjačku reprezentaciju. Obje slikovnice bit će u potpunosti prevedene na HZJ, a ilustracije znakova bit će popraćene QR kodovima koji vode na kratke video-prijevode dostupne putem naše Vimeo platforme.
Partnerstvo i zajedništvo za inkluzivnu kulturu Projekt provodimo u bliskoj suradnji s našim dugogodišnjim partnerima i suradnicima:
Hrvatski savez gluhih i nagluhih (HSGN): Aktivno sudjeluje u osmišljavanju sadržaja, osigurava stručnu verifikaciju znakova i kulture Gluhih, koordinira djecu za fotografiranje te besplatno ustupa profesionalnu opremu za snimanje i produkciju video-prijevoda.
Knjižnice grada Zagreba (KGZ): Našem projektu pružaju logističku podršku i besplatan prostor za održavanje edukacijskih modula i interaktivnih radionica.
Što nas sve očekuje u provedbi?
Tijekom nadolazećih mjeseci provest ćemo niz vrijednih aktivnosti:
1. Stvaranje i produkcija slikovnica: Prijevod, autorski rad, fotografiranje, snimanje znakova i izrada prve detaljne ilustrirane baze HZJ znakova za slikovnice u Hrvatskoj.
2. Edukativne radionice za djecu: Održat ćemo interaktivne radionice čitanja i učenja osnova HZJ-a za djecu u zagrebačkim dječjim vrtićima i osnovnim školama.
3. Edukacija za knjižničare: Provest ćemo stručne edukacijske module u suradnji s KGZ-om kako bismo narodne knjižnice učinili još pristupačnijima i otvorenijima za gluhu zajednicu.
Podrška i financiranje
Projekt je prepoznat na nacionalnoj razini te mu je Ministarstvo kulture i medija odobrilo financijsku potporu.
Pozivamo sve članove, suradnike i prijatelje Društva da nas prate na našem putu, podrže naše aktivnosti i zajedno s nama šire važnost dvojezičnosti, prihvaćanja i ravnopravnosti!
