Po prvi put – predstave uz dva prevoditelja na pozornici!
Kazalište KNAP u suradnji s Društvom prevoditelja hrvatskog znakovnog jezika i DLAN - Kazalištem, audiovizualnim umjetnostima i kulturom Gluhih, predstavlja jedinstven projekt koji će revolucionirati pristup kazalištu za gluhe i nagluhe osobe.
U svibnju će se održati dvije predstave koje će po prvi put u Hrvatskoj biti simultano prevedene na hrvatski znakovni jezik uz prisustvo dva prevoditelja na pozornici.
Ovaj projekt predstavlja značajan korak u osiguravanju potpune pristupačnosti kulturnih sadržaja. Dvoje prevoditelja na pozornici omogućit će precizniji i dinamičniji prijenos dramskog djela, osiguravajući da gluhe i nagluhe osobe u potpunosti dožive svaku emocionalnu nijansu i dramaturški zamisao predstave.
Program
Prva predstava, "Kako ubiti suprugu ili supruga bez suvišnih zašto", održat će se 6. svibnja u 20 sati. Komedija koja na duhovit način osvjetljava suvremene odnose donosit će poseban doživljaj zahvaljujući inovativnoj metodi prijevoda.
Druga predstava, "Kod kuće je najgore!", na programu je 22. svibnja u 20 sati. Ova predstava, koja se bavi svakodnevnim životnim izazovima, bit će prilika za promicanje jednakih mogućnosti sudjelovanja u kulturnom životu.
Besplatne ulaznice
Društvo prevoditelja HZJ osiguralo je ograničen broj besplatnih ulaznica za sve zainteresirane. Rezervacije se mogu obaviti putem društvenih mreža te emaila Društva prevoditelja HZJ. Zbog ograničenog broja mjesta, potrebno je što prije poslati upit kako bi se osiguralo mjesto.
Lokacija
Obje predstave održat će se u Kazalištu KNAP, koje se nalazi na adresi Ivanićgradska 41a u Zagrebu. Ovaj kulturni prostor već dugi niz godina prednjači u promicanju inkluzivnih kulturnih sadržaja.
Značaj projekta
Ova inicijativa ne samo da omogućuje zajednici gluhih potpuniji uključak u kulturni život, već i potiče širu društvenu svijest o važnosti pristupačnosti kulturnih sadržaja. Projekt predstavlja važan korak u razvijanju standarda za prevodenje kazališnih predstava na hrvatski znakovni jezik. Svi zainteresirani za podršku ovom projektu i daljnje promicanje inkluzivnih kulturnih sadržaja pozvani su da se pridruže i podijele informacije o ovom jedinstvenom događaju.
Kontakt
Za sve dodatne informacije možete nam se obratiti putem naših službenih komunikacijskih kanala.
