Društvo prevoditelja HZJ obilježilo Međunarodni dan znakovnih jezika na HRT-u
Povodom Međunarodnog dana znakovnih jezika, koji se obilježava 23. rujna, Društvo prevoditelja HZJ i ove je godine ostvarilo suradnju s Hrvatskom radiotelevizijom. Kao i prošlu godinu, članovi Društva besplatno su preveli cijelu emisiju „Dobro jutro, Hrvatska“, čime je još jednom skrenuta pozornost na važnost dostupnosti informacija na hrvatskom znakovnom jeziku i vidljivost zajednice gluhih osoba u javnom prostoru.
U emisiji su gostovali Nives Gotovac, predsjednica Društva prevoditelja HZJ, i Angel Naumovski, koautor udžbenika hrvatskog znakovnog jezika. Tom su prilikom voditeljima emisije, Doris Pinčić Guberović i Ognjenu Golubiću, darovali primjerke udžbenika hrvatskog znakovnog jezika te razgovarali o važnosti sustavnog i kvalitetnog učenja HZJ. Angel Naumovski pritom je istaknuo koliko je važno osigurati standardiziran i stručno utemeljen pristup učenju jezika. Sugovornici su u emisiji predstavili i novi projekt „Znakujmo“, koji Društvo prevoditelja HZJ provodi u partnerstvu s Gradskom organizacijom gluvih Beograda. Ovaj projekt nastavak je uspješne suradnje dviju organizacija, a kao rezultat donijet će udžbenik za B1 razinu učenja hrvatskog znakovnog jezika. Time se dodatno obogaćuje ponuda nastavnih materijala i jača međunarodna suradnja u području obrazovanja znakovnih jezika.
Osim predstavljanja projekata, gosti su iskoristili priliku kako bi još jednom podsjetili javnost na važnost svijesti o raznolikosti znakovnih jezika u svijetu te na činjenicu da svaki znakovni jezik ima svoju jedinstvenu strukturu, povijest i kulturu. Voditelji su s velikim zanimanjem pratili razgovor i izrazili želju da i sami nauče nekoliko osnovnih znakova, čime su pridonijeli širenju razumijevanja i poštovanja prema zajednici gluhih i njihovom jeziku.
Na kraju razgovora, predsjednica Društva najavila je i uzbudljivu vijest – sljedeća efsli konferencija - Europski forum prevoditelja znakovnih jezika, održat će se upravo u Zagrebu, u rujnu 2026. godine. Hrvatska će tako imati čast ugostiti prevoditelje, istraživače i stručnjake iz cijele Europe, što predstavlja veliko priznanje i priliku za daljnju afirmaciju struke i hrvatskog znakovnog jezika.
Društvo prevoditelja HZJ zahvaljuje Hrvatskoj radioteleviziji na otvorenosti i dugogodišnjoj podršci u obilježavanju Međunarodnog dana znakovnih jezika te svim članovima koji su svojim znanjem i trudom doprinijeli uspješnoj provedbi ovog važnog događaja.
A posebna zahvala ide i cijelom prevoditeljskom timu - Maji, Dorijani, Nenadu, Ireni, Nives, Nadiji i Marini - veliko hvala!
Snimku možete pogledati na našem YouTube kanalu
Dobro jutro, Hrvatska 23.9.2025.
