Događanja u čast Otti Berger
Članovi Društva prevoditelja HZJ prevodili su događanja u sklopu projekta Sag za dječju sobu, posvećenom životu i djelu tekstilne dizajnerice i umjetnice Otti Berger (1898.–1944.), čije su aktivnosti održane početkom listopada u Zagrebu. Otti Berger bila je ugledna gluha hrvatska tekstilna dizajnerica i umjetnica. Poznata po svom radu u Bauhausu, jednoj od najvažnijih umjetničkih škola 20. stoljeća.
Projekt je započeo predavanjem Antonije Mlikote, pod naslovom „Tko je bila Otti Berger?“, održanim 1. listopada u Centru za kulturu Maksimir. Predavanje je obuhvatilo životni put i umjetnički doprinos Otti Berger, od školovanja u Bauhausu do tragične sudbine u Auschwitzu, te je ukazalo na njezinu afirmaciju u suvremenoj kulturi.
U subotu, 4. listopada, održana je umjetnička intervencija Vlade Marteka, pod nazivom „Dvostruko prisutna/Posveta Otti Berger“, u Parku Otti Berger. Intervencija je metaforički prikazivala isprepletenost kreativnosti i drame postojanja kroz tkaninu, stvarajući dvostruko prisustvo i trajnu povezanost s umjetnošću Otti Berger. Ovom izvedbom nastavlja se tradicija memorijalnih umjetničkih intervencija u njezinu čast.
Projekt Sag za dječju sobu, nazvan prema remek-djelu Otti Berger iz 1929. godine, uključuje niz aktivnosti koje osnažuju prisutnost njezine umjetnosti u suvremenom Zagrebu, a s obzirom da je Otti Berger bila gluha, pojedine prezentacije prevodili su članovi Društva, omogućivši gluhim i nagluhim sudionicima potpuno sudjelovanje.
Projekt provode Institut Tomislav Gotovac u suradnji s Centrom za kulturu Maksimir, uz podršku Grada Zagreba/Gradskog ureda za kulturu i civilno društvo. Autori projekta su Darko Šimičić i Saša Šimpraga.
